Słownik (Englert, ziarno)
Hasła starej rapa nui z glosą polską. Współczesna rapa nui ma tahityzmy — nie używamy ich jako ground truth.
109 haseł.
| Słowo | Polski | English |
|---|---|---|
a | dopełniacz osobowy / partykuła | personal a / of |
agahuru | dziesięć | ten |
ahi | ogień | fire |
ahu | platforma ceremonialna | ceremonial platform |
ai | partykuła aspektu | aspect particle |
anake | wszyscy | all |
ao | dzień, władza | day / authority |
atu | w tamtą stronę | thither |
atua | bóstwo | deity |
au | ja | I |
e | wołacz / agent | vocative / agent |
ena | ten (przy tobie) | that (medial) |
era | tamten | that (distal) |
ga | liczba mnoga (prefiks) | plural prefix |
ha | cztery | four |
haho | na zewnątrz | outside |
hai | instrumental | with (instrument) |
haka | kauzatyw (prefiks) | causative prefix |
hare | dom | house |
he | rodzajnik / prefiks czasownika | a / verbal prefix |
henua | ziemia, wyspa | land |
hiro | bóg deszczu / noc księżyca Hiro | rain god / night Hiro |
hitu | siedem | seven |
hiva | kraina zamorska | the outside lands |
honu | żółw | turtle |
hotu | noc księżyca Hotu / Hotu Matu'a | night Hotu |
i | w, dopełnienie | at / object marker |
ia | on/ona | he/she |
ika | ryba / ofiara | fish / victim |
inu | pić | drink |
iti | mały | small |
iva | dziewięć | nine |
ka | tryb rozkazujący / inchoatyw | imperative / inceptive |
kahi | tuńczyk | tuna |
kai | jeść / pożywienie | eat / food |
ki | do, ku | to, towards |
kiakia | rybitwa | tern |
kioe | szczur | rat |
ko | identyfikator (to jest…) | identificational ko |
koe | ty | you |
koro | ojciec / święto | father / feast |
korua | wy (2. os. l.mn.) | you (pl.) |
kuhane | duch | spirit |
kumara | batat | sweet potato |
ma | dla / i (comitativum) | for / with |
mahaki | przyjaciel, towarzysz | companion |
mai | w tę stronę | hither |
maika | banan | banana |
makemake | bóg Make-make | Make-make |
makohe | fregata | frigatebird |
manu | ptak | bird |
marama | księżyc / miesiąc | moon / month |
mata | oko / klan | eye / clan |
matou | my (wyłącznie) | we (excl.) |
matua | rodzic | parent |
maure | noc księżyca Maure | night Maure |
mea | czerwony / rzecz | red / thing |
mo | dla, aby | for / in order to |
moa | kura | chicken |
moai | posąg | statue |
moe | spać | sleep |
mua | przód | front |
muri | tył | back |
nei | ten (przy mnie) | this |
no | tylko | only |
noho | siedzieć, mieszkać | sit / dwell |
nui | duży | big |
o | dopełniacz (o) | of (o-class) |
oho | iść | go |
omotohi | pełnia | full moon |
ono | sześć | six |
pe | jak | like |
po | noc, ciemność | night |
poto | krótki | short |
puoko | głowa | head |
raa | słońce / dzień | sun / day |
ragi | niebo | sky |
rapa | łopatka taneczna / Rapa | dance paddle |
raro | na dole | below |
rere | lecieć | fly |
rima | pięć | five |
roa | długi | long |
rongo | wieść, recytacja | news / recitation |
roto | wewnątrz | inside |
rua | dwa | two |
ruga | na górze | above |
taaku | mój (emfatyczny) | my |
tagata | człowiek | person |
tagi | płakać / śpiewać | cry / chant |
tahi | jeden / cały | one |
tai | morze, wybrzeże | sea / coast |
taku | mój | my |
tama | dziecko | child |
tangata | człowiek (wariant) | person |
tatou | my (włącznie) | we (incl.) |
tavake | ptak tropik | tropicbird |
te | rodzajnik określony | the |
tea | jasny, biały | white |
toou | twój | your |
toru | trzy | three |
uka | dziewczyna | girl |
ure | potomstwo / męskość | offspring |
uri | ciemny, czarny | dark |
uta | w głąb lądu | inland |
vae | noga | leg |
vai | woda | water |
vaka | łódź | canoe |
varu | osiem | eight |
vie | kobieta | woman |